NATHALIE MARKOCH @ RECOPILATORIO NR.2 WWW.ELCUARTELDELMETAL.NET

ESPAÑOL: Muchísimas gracias a todos los que me apoyaron en las votaciones para ser incluida en el segundo volumen del recopilatorio de bandas Latinoamericanas de Metal de www.elcuarteldelmetal.net. Mi versión de Transitory de la banda ya disuelta After Forever está incluida en este recopilatorio que junta a 15 excelentes nuevas bandas que merecen ser escuchadas. Cabe resaltar que por Perú, además de mi banda, fueron también seleccionadas las bandas de thrash metal Fornix con su tema "Guerra en la Parada" y Zavotage con "Ataque Thrasher". 

TRACKLIST:

1. Xendra (Colombia) - Libertad 

2. Parkcrest (Chile) - Curse 

3. All Infected Omnipotence (República Dominicana) - Global Infection 

4. Martirio (Colombia) - Garavito 

5. Nathalie Markoch (Perú) - Transitory After Forever 

6. Fastard (Chile) - Perro Hambriento 

7. Mechanical Hydra (México) - Resurrected Abomination 

8. VelteyeR (Chile) - Chuchongasso Holocaust 

9. Oido Roma (Argentina) - Noche 

10. Zavotage (Perú) - Ataque Thrasher 

11. Cofradía (México) - Caballero del Rojo Atardecer 

12. Heavy Blade (México) - Noisy Metal 

13. Democrysis (Ecuador) - SIC 10 

14. Fornix (Perú) - Guerra en la Parada 

15. Eshtadur (Colombia) - Beyond The Shadows

Para DESCARGARLO, haz click en la foto o en directo en este LINK. 

El PASSWORD es: s3v51d.

Desde aquí aplaudo a El Cuartel del Metal por todos sus esfuerzos por promocionar y apoyar a las bandas de metal y poder poco a poco de esta forma crear una verdadera cultura metal en nuestro país. Hace falta mucho por hacer, pero creo que con el esfuerzo de las bandas, los organizadores, los promotores, sellos discográficos, portales web, radios, magazines, fanzines y sobretodo, el apoyo invaluable de los fans, lograremos que este género esté más fuerte que nunca. 

------------------------------------------------------------------------

ENGLISH: Thanks so much to all of you who voted for me to be included in the Latinamerican Metal Bands - 2nd Compilatory Album by www.elcuarteldelmetal.net. My version of Transitory, originally by After Forever has made it through and has been published in this edition. Also from Peru you will find the thrash metal bands Fornix - "Guerra en la Parada" and Zavotage - "Ataque Thrasher".

TRACKLIST:

1. Xendra (Colombia) - Libertad 

2. Parkcrest (Chile) - Curse 

3. All Infected Omnipotence (República Dominicana) - Global Infection 

4. Martirio (Colombia) - Garavito 

5. Nathalie Markoch (Perú) - Transitory After Forever 

6. Fastard (Chile) - Perro Hambriento 

7. Mechanical Hydra (México) - Resurrected Abomination 

8. VelteyeR (Chile) - Chuchongasso Holocaust 

9. Oido Roma (Argentina) - Noche 

10. Zavotage (Perú) - Ataque Thrasher 

11. Cofradía (México) - Caballero del Rojo Atardecer 

12. Heavy Blade (México) - Noisy Metal 

13. Democrysis (Ecuador) - SIC 10 

14. Fornix (Perú) - Guerra en la Parada 

15. Eshtadur (Colombia) - Beyond The Shadows 

To DOWNLOAD, click on the cover artwork or directly on this LINK. 

PASSWORD is: s3v51d.

From here I applaud El Cuartel del Metal, for all their efforts in promoting and supporting metal bands and by doing this little by little create metal culture in this country. There so much to do in order to achieve this, but with the efforts of the bands, the managers, promoters, labels, portals, radios, magazines, fanzines and above all, the invaluable support of the fans, we can make our music stronger than ever before.

EL CUARTEL DEL METAL VOL. 2 - COMPILATORIO

El principal portal web de Metal Sudamericano EL CUARTEL DEL METAL estará editando el 2ndo Volumen de su compilatorio de canciones de bandas del metal nuevas de Sudamérica y España con el propósito de difundir el material de las mismas entre sus lectores (más de 80mil mensuales). 

Han seleccionado una canción que está incluida en mi disco "Influences & Connections Vol. 1", es mi versión completa de Transitory (After Forever). Está ´pre-seleccionada, sujeta a votación para incluirla en el compilatorio, pueden escuchar la versión completa en el link de votación dándole click a esta imagen:

Gracias desde ya a todos \m/!

Hellbent for Cooking - Got my signed copy by Annick Giroux!

Español: Se que este post no tiene que ver con las grabaciones del disco, ni con alguna reseña de algún concierto de metal en Lima. Quería dedicarle este post a un aporte excelente a la cultura culinaria mundial, pero desde la perspectiva de una chica metalera hasta los huesos. Se trata del libro de cocina HELLBENT FOR COOKING   - THE HEAVY METAL COOKBOOK de la canadiense ANNICK GIROUX. Como ustedes sabrán, ella es la vocalista de la banda de heavy/doom metal CAUCHEMAR, que casualmente tocó en nuestra capital hace algunos días. Me compré su libro hace como 6 meses, a penas vi la portada me llamó la atención ver a ANNICK con su delantal negro plagado de parches de bandas de metal, genial!

A penas tuve la oportunidad lo compré para que lo trajeran junto con un pedido de libros de algunos amigos del trabajo, la jugada funcionó y llegó a Lima sin problemas. Hasta ahora no he probado en hacer ninguna receta de las que he leído, porque estoy esperando a mudarme para estrenar el primer plato... que conociéndome será el BLACK METAL BERRY PIE enviado a ANNICK por la banda australiana de death/black metal SADISTIK EXECUTION lml! Para los que no saben aún mucho del libro, les cuento que son recetas que bandas de metal de todo el mundo le ha enviado a ANNICK para que las pruebe y las incluya en el libro. Cuenta ella que la banda peruana GOAT SEMEN envió la receta de cuy chactado, pero no la pudo hacer porque en Canadá el cuy es una mascota, no lo podía matar! Bueno, problemas culturales nomás, ojalá que haga una segunda versión para que una banda peruana le envíe la receta de la papa a la huancaína, ají de gallina, arroz con pollo, etc!

El miércoles que pasó, ANNICK junto con FRANCOIS (el guitarrista de CAUCHEMAR) fueron al programa de EL CUARTEL DEL METAL EN LA RADIO, dirigido por JOSE GASPARD (EL CUARTEL DEL METAL) y por RAFAEL NUNEZ (HELLIUM, HYPNOX). Iba a ir pero justo tuve un compromiso familiar y RAFAEL me hizo el favor de pedirle a ANNICK que me lo firmara. Super buena onda, me hizo una dedicatoria linda, hasta con las letras perfectas de una verdadera metal chick! GRACIAS ANNICK, ME ENCANTO! Que sigan disfrutando PERU y mucha suerte y éxitos para CAUCHEMAR en ASIA lml!

_____________________________________________________________________

English: I know that this post has nothing to do with recordings of the album nor with any review about a concert of metal in Lima. I wanted to dedicate this post to an excellent contribution to the worldwide culinary culture, but from the perspective of a true headbanger girl. I'm talking about the HELLBENT FOR COOKING - THE HEAVY METAL COOKBOOK by the canadian singer ANNICK GIROUX. Like manny of you already know, she's the singer of the heavy/doom metal band CAUCHEMAR, that by chance played in our city some days ago. I bought her book 6 months ago, and as soon as I saw the cover my attention was caught by ANNICK with her black apron covered with patches from metal bands, awesome!

At the earliest opportunity I bought the book to be delivered along with an order of books from some of my friends at the office, the move worked out well and the package arrived to Lima without problems. Until now I haven't tried any recipe from the book, because I'm waiting until I move out so I can use the new kitchen with one of them! Knowing myself, I'm sure it will be the BLACK METAL BERRY PIE sent to ANNICK by the australian death/black metal band SADISTIK EXEKUTION lml! For the ones who don't know much about the book, it focuses on recipes that metal bands from around the world sent to ANNICK for her to try them and include them on her book. She told us that the peruvian band GOAT SEMEN sent a "cuy chactado" recipe, but she could't do it, because in Canada, the guinea pig is a pet, therefore she couldn't imagine killing one! Well, cultural issues that's it, I hope she writes a second version of her cookbook in the future and then a peruvian metal band could send her the  "papa a la huancaína", "ají de gallina", "arroz con pollo" recipes, etc!

Last wednesday, ANNICK along with FRANCOIS (CAUCHEMAR guitar player) went to the radio metal show EL CUARTEL DEL METAL EN LA RADIO, hosted by JOSE GASPARD (EL CUARTEL DEL METAL) and by RAFAEL NUNEZ (HELLIUM, HYPNOX). I was supposed to go as an observant, but happened that I had to attend a family commitment and RAFAEL brought my book to the show to ask ANNICK to sign it for me. She was really nice and signed it with a sweet dedication, I loved the letters she used, she's a true metalhead, THANKS ANNICK, I LOVED IT! Hope you keep on having fun here in PERU, good luck and success for CAUCHEMAR in ASIA lml!