22/08/2011

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peak "Promises" de The Cranberries

Español: Luego de algo más de un mes de estar a mil con las grabaciones, trabajo y proyectos alternos, puedo publicar un video adelanto nuevo de mi álbum "Influences & Connections Vol. 1"! Esta vez se trata de mi versión de la canción PROMISES [Bury the Hatchet, 1999] de la banda irlandesa de rock alternativo THE CRANBERRIES. Para este mini-videoclip quisimos hacer algo distinto a lo que ya habíamos hecho en los videos adelanto anteriores. Quise darle un toque más personal y filmarlo en unas locaciones que me recuerdan mucho mi niñez. 


Definitivamente mi versión no es una copia de la original, pero tampoco difiere de la escencia con que fue compuesta esta canción. Particularmente no me gustaba la idea de copiar una voz como la de Dolores O'Riordan, la vocalista de la banda, no porque fuera imposible de imitarla, sino porque la forma como ella canta es justamente eso, la forma como ella y tan sólo ella canta. Es su firma, su particularidad como cantante y a mi me fascina. Lo que hice fue amoldar la canción a mi estilo de cantar, pero cuidando que no se perdiera la idea inicial... espero que me haya resultado bien, jajaja! De todas formas, aquí está el video adelanto de PROMISES, espero que les guste!!
__________________________________________________________________

English: After more than a month of being from here to there with recordings, work and side projects, I can finally publish a new video teaser of my upcoming album "Influences & Connections Vol. 1"! This time it's about my version of the song PROMISES [Bury the Hatchet, 1999] of the irish alternative rock band THE CRANBERRIES. For this mini-videoclip I wanted to try something different from the older videos. I wanted to give this song a bit of a personal touch and filmed it on some special locations that remind me my childhood.



Definitely my version is not a copy from the original song, but it also doesn't difer from the escence this song was composed from. Particullary I didn't like the idea of copying Dolores O'Riordan's voice, the vocalist of the band, not because it was impossible to imitate it, but because the way she sings it's just that, the way she and only she sings. It's her mark, her signature and characteristic as a singer and I love that. What I did was to adapt the song to my own way of singing, but taking care of not losing the initial idea... I hope it turned out just as planned, hahaha! Anyway, here's the video teaser for PROMISES, hope you all like it!!


14/08/2011

Influences & Connections - "Harvest" by Opeth is finished!

Español: Ya terminé de grabar HARVEST de la banda de death metal progresivo OPETH! Muchas emociones al grabar esta canción, desde hacía tanto tiempo que quería hacer mi versión de este excelente tema... por fin ya terminamos!

En esta ocasión, recurrimos a la colaboración de Rafael Nuñez [vocalista de HYPNOX y HELLIUM] para que grabara los tonos más graves de los versos, dándole a la canción una base sólida y armoniosa a la vez. Si bien yo llego a tonos graves, decidimos que lo mejor sería que yo cantara los tonos graves de los coros, ya que no son tan graves como los de los versos. No me gustaba el hecho de sólo cantar las líneas vocales agudas en los versos, así que canté esas partes como siempre lo hice en mi casa, sin pensarlo mucho, sólo fluyendo con la melodía. Al final, me encantó el resultado y no puedo esperar a poder escuchar la pre-mezcla!


Justo ahora terminamos la etapa de pre-producción de un video adelanto nuevo, en estos momento lo estamos editando y procesando para poder publicarlo en algunas horas, espero que lo logremos para hoy mismo :) 
_____________________________________________________________________

English:
Just finished recording HARVEST from the progressive death metal band from Sweden OPETH! A lot of emotions going through this song, I wanted to record my own version of this excellent track for a long time... an finally it's done!

This time, we asked Rafael Nuñez (singer of HYPNOX and HELLIUM) to do a colaboration with me, singing the lowest tones on the verses, giving the song a solid and harmonic basis at the same time. It's true that I can sing low tones, but we decided that the best option was for me to sing the low tones on the choruses, because they're not as low as the one ones of the verses. I didn't like the idea of only singing the high vocal lines on the verses, so I sung those parts like I always dids at home, without thinking too much, only flowing along with the melody. At the end, I loved the result and I just can't wait to listen to the pre-mix!


Also, we just finished the pre-production stage of a new video teaser, now we're editing and processing it to publish in a few hours, hope we can make it today :)

06/08/2011

Hellbent for Cooking - Got my signed copy by Annick Giroux!

Español: Se que este post no tiene que ver con las grabaciones del disco, ni con alguna reseña de algún concierto de metal en Lima. Quería dedicarle este post a un aporte excelente a la cultura culinaria mundial, pero desde la perspectiva de una chica metalera hasta los huesos. Se trata del libro de cocina HELLBENT FOR COOKING   - THE HEAVY METAL COOKBOOK de la canadiense ANNICK GIROUX. Como ustedes sabrán, ella es la vocalista de la banda de heavy/doom metal CAUCHEMAR, que casualmente tocó en nuestra capital hace algunos días. Me compré su libro hace como 6 meses, a penas vi la portada me llamó la atención ver a ANNICK con su delantal negro plagado de parches de bandas de metal, genial!


A penas tuve la oportunidad lo compré para que lo trajeran junto con un pedido de libros de algunos amigos del trabajo, la jugada funcionó y llegó a Lima sin problemas. Hasta ahora no he probado en hacer ninguna receta de las que he leído, porque estoy esperando a mudarme para estrenar el primer plato... que conociéndome será el BLACK METAL BERRY PIE enviado a ANNICK por la banda australiana de death/black metal SADISTIK EXECUTION lml! Para los que no saben aún mucho del libro, les cuento que son recetas que bandas de metal de todo el mundo le ha enviado a ANNICK para que las pruebe y las incluya en el libro. Cuenta ella que la banda peruana GOAT SEMEN envió la receta de cuy chactado, pero no la pudo hacer porque en Canadá el cuy es una mascota, no lo podía matar! Bueno, problemas culturales nomás, ojalá que haga una segunda versión para que una banda peruana le envíe la receta de la papa a la huancaína, ají de gallina, arroz con pollo, etc!


El miércoles que pasó, ANNICK junto con FRANCOIS (el guitarrista de CAUCHEMAR) fueron al programa de EL CUARTEL DEL METAL EN LA RADIO, dirigido por JOSE GASPARD (EL CUARTEL DEL METAL) y por RAFAEL NUNEZ (HELLIUMHYPNOX). Iba a ir pero justo tuve un compromiso familiar y RAFAEL me hizo el favor de pedirle a ANNICK que me lo firmara. Super buena onda, me hizo una dedicatoria linda, hasta con las letras perfectas de una verdadera metal chick! GRACIAS ANNICK, ME ENCANTO! Que sigan disfrutando PERU y mucha suerte y éxitos para CAUCHEMAR en ASIA lml!
_____________________________________________________________________

English: I know that this post has nothing to do with recordings of the album nor with any review about a concert of metal in Lima. I wanted to dedicate this post to an excellent contribution to the worldwide culinary culture, but from the perspective of a true headbanger girl. I'm talking about the HELLBENT FOR COOKING - THE HEAVY METAL COOKBOOK by the canadian singer ANNICK GIROUX. Like manny of you already know, she's the singer of the heavy/doom metal band CAUCHEMAR, that by chance played in our city some days ago. I bought her book 6 months ago, and as soon as I saw the cover my attention was caught by ANNICK with her black apron covered with patches from metal bands, awesome!


At the earliest opportunity I bought the book to be delivered along with an order of books from some of my friends at the office, the move worked out well and the package arrived to Lima without problems. Until now I haven't tried any recipe from the book, because I'm waiting until I move out so I can use the new kitchen with one of them! Knowing myself, I'm sure it will be the BLACK METAL BERRY PIE sent to ANNICK by the australian death/black metal band SADISTIK EXEKUTION lml! For the ones who don't know much about the book, it focuses on recipes that metal bands from around the world sent to ANNICK for her to try them and include them on her book. She told us that the peruvian band GOAT SEMEN sent a "cuy chactado" recipe, but she could't do it, because in Canada, the guinea pig is a pet, therefore she couldn't imagine killing one! Well, cultural issues that's it, I hope she writes a second version of her cookbook in the future and then a peruvian metal band could send her the  "papa a la huancaína", "ají de gallina", "arroz con pollo" recipes, etc!


Last wednesday, ANNICK along with FRANCOIS (CAUCHEMAR guitar player) went to the radio metal show EL CUARTEL DEL METAL EN LA RADIO, hosted by JOSE GASPARD (EL CUARTEL DEL METAL) and by RAFAEL NUNEZ (HELLIUM, HYPNOX). I was supposed to go as an observant, but happened that I had to attend a family commitment and RAFAEL brought my book to the show to ask ANNICK to sign it for me. She was really nice and signed it with a sweet dedication, I loved the letters she used, she's a true metalhead, THANKS ANNICK, I LOVED IT! Hope you keep on having fun here in PERU, good luck and success for CAUCHEMAR in ASIA lml!