ENTREVISTA EN ROCK & METAL WORLD MAGAZINE

ESPAÑOL: Gracias a ROCK & METAL WORLD MAGAZINE por la genial entrevista a mi trabajo como artista solista, en especial a los entrevistadores Ariel Sosa y Jim Cueva. Pueden leer la edición Nr. 25 en este link: ESPAÑOL

ENGLISH: Thanks so much to the  ROCK & METAL WORLD MAGAZINE  for the awesome interview about my work as a solo artist, specially to Ariel Sosa and Jim Cueva. You can read the full 25th issue by clicking on this link:  ENGLISH

DEDO MEDIO MAGAZINE - ENTREVISTA

El mes pasado los encargados de la revista peruana DEDO MEDIO se acercaron a mi para solicitar una entrevista al respecto del trabajo que vengo haciendo con relación a mi disco solista "Influences & Connections Vol. 1", mi banda HYPNOX y a mis proyectos musicales relacionados al metal. Definitivamente el espacio se quedó chico, por lo que he decidido publicar la entrevista completa unas líneas más abajo. Me parece irreal que un medio masivo peruano se interese en el trabajo de alguien que se centra en un género tan poco comercial y hasta haya accedido a escoger una de las fotos promocionales que realicé junto al fotógrafo Jose Cuadros. Muchas gracias Jorge García por la entrevista!

Para los que desean comprar la revista en físico, pueden encontrarlas en kioskos de revistas y en las tiendas Wong a un costo de S/. 9.00!

¿Qué hace una chica en medio de tantos desadaptados como los metaleros peruanos? ¿Qué maldad estás pagando? 

No considero que los metaleros sean desadaptados, creo que esa imagen popular del metalero satánico y con cadenas, ya no aplica hoy en dia. Hay que decirle no a los estereotipos, incluyendo a los que dicen que no existimos Mujeres Metaleras!

¿Qué es lo peor que te ha pasado en algún concierto y cómo saliste del problema?

No diría que lo "peor" que me ha pasado, pero si lo más peculiar fue en el “Kings of Metal” del 2007, había una banda que no estaba completa y el organizador de la nada me preguntó si quería cantar algo, lo que sea. Me subí e improvisamos “Elvenpath” de Nightwish. La gente lejos de tirarnos botellas se afanó, asi que todo genial! :P

.

¿Qué tan cierto es eso de que los metaleros paran enojados con el mundo? 

No creo que paremos menos enojados que la mayoria de gente jajaja. Ante todo somos humanos y si bien el metal es básicamente agresivo, eso no quiere decir que vayamos por la calle buscando pelea. Al igual que todos los seres humanos nos alegramos, nos entristecemos, nos enamoramos y nos enojamos dependiendo de la situación.

Te presentas como cantante, compositora, manager de un grupo musical y modelo alternativa. ¿A eso se le llama versatilidad o “la calle está dura”?

Más que mi versatilidad debería sorprenderte de dónde saco tiempo para todo JAJA! Soy cantante y compositora de mi proyecto solista actualmente grabando mi álbum “Influences & Connections Vol. 1” y de HYPNOX mi banda de Death Metal Melódico y soy manager de HELLIUM (thrash metal), porque son amigos míos de hace tiempo. Comencé a hacer sesiones de fotos para promocionar mi música y luego me pasaron la voz para otras sesiones, así que podría decir que se llenó mi agenda casi sin darme cuenta.

Tienes que escoger entres cantar y bailar una cumbia, vestir de rosado o salir con un nerd, ¿Qué te permite elegir tu condición de metalera? 

Jajaja no sabía que salir con un “nerd” era considerado algo “no metal”. Yo misma me considero una “nerd” y creo que mi novio cabe perfectamente bajo la misma categoría, así que escogería salir con mi novio que es nerd y metalero como yo :)

¿De niña cantabas las canciones de Nubeluz o las de Black Sabbath?

De niña tenía las zapatillas de Nubeluz, a Mónica (la dalina) en muñeca y tambien bailé ballet en vivo junto con las burbujitas de Hola Yola, jajaja! Nadie de mi familia escucha metal y mucho menos Black Sabbath, su música la descubrí muchos años después.

Nunca estudiaste canto, ¿en qué momento te diste cuenta de que podías cantar sin lastimar los oídos de tus padres?

Recuerdo haber practicado por muchas horas con la discografía de Nightwish y no me di cuenta cuándo mis interpretaciones pasaron de terribles a pasables, jajaja! Ultimamente estoy aprendiendo a raspar con las canciones de Federica de Boni de White Skull y mis papás me dicen que parezco un gato ahogado, jajaja!

Estás a punto de sacar tu primer disco, ¿Cuándo hablas con los de la disquera pones voz metalera o sacas la voz HelloKitty?

Aún no he tenido oportunidad de hablar con una disquera, mi idea original es sacar mi primer disco de manera independiente. Los productores son Adolfo Gazzo (dueño de Pito Studios) y Rafael Nuñez y dudo mucho que me entiendan si les pongo voz aniñada, jajaja.

Te proponen una súper paga por hacer un dúo con alguno de estos cantantes: Tongo, Príncipe Acollino, Tigresa del Oriente o Monique Pardo. ¿A quién eliges?

Nunca pondría en peligro mi integridad como artista/persona por algo tan trivial como el dinero, por qué lo haría? No me lo puedo llevar a la tumba, pero el respeto por mi misma, mi reputación y mi música con suerte vivirán mucho tiempo después que me convierta en polvo.

Influences & Connections - "Harvest" by Opeth is finished!

Español: Ya terminé de grabar HARVEST de la banda de death metal progresivo OPETH! Muchas emociones al grabar esta canción, desde hacía tanto tiempo que quería hacer mi versión de este excelente tema... por fin ya terminamos!

En esta ocasión, recurrimos a la colaboración de Rafael Nuñez [vocalista de HYPNOX y HELLIUM] para que grabara los tonos más graves de los versos, dándole a la canción una base sólida y armoniosa a la vez. Si bien yo llego a tonos graves, decidimos que lo mejor sería que yo cantara los tonos graves de los coros, ya que no son tan graves como los de los versos. No me gustaba el hecho de sólo cantar las líneas vocales agudas en los versos, así que canté esas partes como siempre lo hice en mi casa, sin pensarlo mucho, sólo fluyendo con la melodía. Al final, me encantó el resultado y no puedo esperar a poder escuchar la pre-mezcla!

Justo ahora terminamos la etapa de pre-producción de un video adelanto nuevo, en estos momento lo estamos editando y procesando para poder publicarlo en algunas horas, espero que lo logremos para hoy mismo :) 

_____________________________________________________________________

English: Just finished recording HARVEST from the progressive death metal band from Sweden OPETH! A lot of emotions going through this song, I wanted to record my own version of this excellent track for a long time... an finally it's done!

This time, we asked Rafael Nuñez (singer of HYPNOX and HELLIUM) to do a colaboration with me, singing the lowest tones on the verses, giving the song a solid and harmonic basis at the same time. It's true that I can sing low tones, but we decided that the best option was for me to sing the low tones on the choruses, because they're not as low as the one ones of the verses. I didn't like the idea of only singing the high vocal lines on the verses, so I sung those parts like I always dids at home, without thinking too much, only flowing along with the melody. At the end, I loved the result and I just can't wait to listen to the pre-mix!

Also, we just finished the pre-production stage of a new video teaser, now we're editing and processing it to publish in a few hours, hope we can make it today :)

Influences & Connections - "Tides of TIme" de EPICA terminada!

En Espaniol: 

Buenas noticias! La 3era canción del disco "INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1" ya está terminada @ Pito Studios! En esta ocasión, decidí incluir un tema de la banda holandesa de metal sinfónico EPICA. Lo que me gusta de esta banda, no es sólo el hecho de que sus composiciones instrumentales, melodías vocales y letras son excelentes, sino que se han puesto una camiseta más metalera en su último disco, muchísimo más rudo que todos sus trabajos anteriores.

Si bien yo comencé escuchando en el 2004 el PHANTOM AGONY (2003), no me cabe duda de que su último material, el DESIGN YOUR UNIVERSE (2010), tiene las influencias directas de dos miembros nuevos, Ariën Van Weesenbeek (batería) e Isaac Delahaye (guitarra), quienes vienen de una banda de death metal: GOD DETHRONED . 

Por ende, su último disco tiene hartos toques death metal, lo cual me encanta! No sabía cuál de todas las canciones escoger, pero me decidí al analizar bien la letra de TIDES OF TIME, cuando tuve que presentarla en vivo en el TRIBUTO OFICIAL A EPICA que dimos en Noviembre del 2010 junto a mi banda de Melodic Death Metal HYPNOX. En ese momento sabía que esa canción debía de ser incluida en el disco solista :)

Luego de haber grabado la voz principal, las voces secundarias y jugar un poco con hacer voces para los coros, mi parte en esta canción ya quedó completa :) Lo que falta para que quede lista al 100% es agregar las voces masculinas al coro final de la canción y ya puede pasar a la etapa de mezcla.  

Esta canción se me hizo un poco difícultoso de grabar, ya que la voz de Simone Simons es más delgada que la mía. Si bien ella es Mezzo-soprano, yo tengo un timbre algo más dramático y por ende los versos se me hacían algo más difíciles de interpretar. De todas formas, cuando se trata de cantar a mi estilo propio, cuidando siempre de no imitar a a la versión original, siempre salen cosas bien interesantes. El resultado nos gustó a todos y espero que también a ustedes lml!

---------------------------------------------------------------------------------

In English: 

Good News! I just finished recording the 3rd song for "INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1" @ Pito Studios! In this occasion I decided to include a song from the dutch symphonic metal band EPICA. What I like about this band it's not only the fact that their music and lyrics compositions & arrangements are awesome, but also that since their last album they have a more aggresive sound.

It's true that I started listening to these guys in 2004, with their debut album THE PHANTOM AGONY (2003), but it seems preety obvious to me, that their newest members Ariën Van Weesenbeek (drums) and Isaac Delahaye (guitar) are the ones behind this change in music style. This is mainly because of their death metal background (both of them played in GOD DETHRONED).

That's why their latest album DESIGN YOUR UNIVERSE (2010) has so many Death Metal elements (which I love)! I found very difficult to choose one song from this album, but then, after analyzing the lyrics when I had to sing this live at the 1st Official Peruvian Tribute to EPICA in November 2010 with my band HYPNOX, I decided to go with TIDES OF TIME.

After recording the main vocals, backing vocals and playing some tunes to match the chorus, my part on this song is completed :) What's left to do to complete it 100% is to add the male voices in the final chorus of the song, then it will pass to the next stage; the mix.

It was back then that I decided that I had to do my own version and include it in my solo album. I found kinda difficult to record due to Simone's mellow sound, she's a mezzo-soprano and I'm not, but I recon I have a more dramatic sound so that's why the softer verses where specially harder to sing. Either way I think that when it comes to sing with my own style (always trying not to mimic the original singer's voice) everything works out. We all liked the final results and I hope that you'll think the same lml!

Mort Noire Productions - Official Sponsor - NEW Photoshoot!

1. Post en Español
2. Post in English

1. Debido a que he tenido bastante apoyo de personas que hablan sólo inglés y que no entienden mucho español, voy a comenzar a escribir en ambos idiomas. De esta manera todos pueden entender mis posts y de paso que practico inglés más seguido =)

David Koch, el dueño de Mort Noire Productions (USA) se contactó conmigo y me pidió que hiciera una sesión de fotos con el polo oficial de su empresa para que sea la imagen internacional de Mort Noire Productions. Me pareció una muy buena idea, ya que esta distro se centra en la promoción de bandas de metal extremo,  diseño y confección de merchandising de bandas y organización de conciertos y festivales de este tipo de género musical - online y dentro de USA.  Por lo que accedí encantada :)

El concepto de la sesión era bastante claro y me pareció excelente poder volcar mi arte dentro de los parámetros de la misma. Me fascina hacer este tipo de modelaje alternativo, ya que mi inspiración son y serán siempre la gran cantidad de geniales bandas de metal que amo - y por supuesto, como éstas exponen su música y su imagen a sus fans. 

Rafael Nuñez (mi manager y vocalista de las bandas HYPNOX y HELLIUM) fue el Fotógrafo y Valeria (mi hermana menor) la hizo de asistente - Mil gracias a los dos (Y)! Filmamos un "detrás de cámaras", el cuál espero poder subir pronto a mi canal oficial de youtube. 

Muchísimas gracias a David Koch de Mort Noire Productions por darnos la confianza, a Rafael, Valeria, Oscar Corpancho por "los accesorios" y a todas las personas que estuvieron incluidas dentro del proceso.  Si desean más información acerca de la web de Mort Noire Productions y quieren ver más fotos de esta sesión, pueden chequear los siguientes links. Espero que les guste!

Mort Noire Official Facebook

Nathalie Markoch for Mort Noire Productions

2. Thanks to the support of people who only speak english and don't understand spanish I will start writing in both languages. That way everybody can understand my posts and also I can practise my english more often =)

David Koch, Mort Noire Productions (USA) owner, contacted me and asked me to make a photo shoot with the Official Mort Noire 2011 T-Shirt so I can become the international image of the company. I thought it was a great idea, due to the fact that the distro focuses on extreme metal bands promotion, manufacturing & design of band's merchandising and shows/festivals management of related musical genres - online and within the USA. That's why I happily agreeed to do so :)

The concept for this photoshoot was clear from the start, I found this as an excellent oportunity for letting my sense of art go and just have fun. I love doin' this kind of photoshoots since my whole inspiration comes from all the great bands I heard over the years and all the great new bands that I keep founding nowadays, the way they express their feelings towards the music we love and it's close connection to how they present their image to the fans.

Rafael Nuñez ( my manager and vocalist of the metal bands HYPNOX and HELLIUM) wass the photographer of the photoshoot and Valeria (my little sisster) was his assistant. Thanks a lot you two (Y)! We recorded a "Behind the Scenes Video", which I hope to upload on my official youtube channel very soon!

Thanks a lot to David Koch from Mort Noire Productions for the trust in our work, Rafael, Valeria, Oscar Corpancho for the "accessories" and to all the people that were involved within the process. If you like to know more about Mort Noire Productions and want to see the rest of the shoot, please check out these links. Hope you like them!

Mort Noire Official Facebook

Nathalie Markoch for Mort Noire Productions

Happy Easter!

Nathalie

Sesión de Fotos para Two Wizards

Hace poco hice una sesión de fotos para TWO WIZARDS, una tienda de ropa y accesorios gótica que tiene tanto una tienda virtual como una tienda física en Galerías Brasil (próxima a inaugurarse). Chequeen también la web oficial de la tienda, la cuál está próxima a ser reemplazada por el nuevo disenio oficial:
www.shoptwowizards.com

Fue genial trabajar con DiJey LadyBiorganic, una fotógrafa excelente que me hizo sentir muy cómoda en la sesión. Nunca antes había hecho una sesión de fotos en estudio y mucho menos con un fondo simple, blanco! Estaba al borde del colapso cuando me probaba el vestuario, pero ya cuando comenzamos todo fue fluyendo de lo mejor!

                            

Hubieron dos cambios de vestuario, de hecho me sentí más cómoda con el segundo... creo que no me llego a identificar mucho con el látex brillante, sino que me siento más yo con tonos mate y materiales más flexibles. Supongo que es una cuestión de costumbre =)

Ella también hizo el trabajo de edición de las fotos de la sesión, algunas de ellas las han subido a estos dos links: Photos 1 y Photos 2 ! Si es que no puedes ver las fotos, dale click en "LIKE" en el facebook de TWO WIZARDS o agrega a Dijey Lady Biorganic. Por otro lado, estoy chequeando toda la sesión completa y subiré pronto un álbum con otro tipo de edición, espero que salga  pronto!

   

He pensado también en subir el teaser de la grabación de la canción "Ever Dream" de Nightwish, del disco "Influences & Connections", que estoy grabando. Aún faltan varios detalles que arreglar, pero me encantaría compartirlo desde ya, aunque sea un pedazo corto de la canción!

Gracias a todos los que han estado detrás de esto, me alegra poder trabajar con gente así! See u soon!

Studio Diary - Terminamos Ever Dream!

Hoy terminamos de grabar las armonizaciones de la primera canción del disco Influences & Connections!  En Ever Dream necesitábamos el apoyo de un vocalista hombre para grabar las líneas de Marco Hietala, excelente  bajista y cantante de Nightwish. Fue por este motivo que Rafael Nuñez, el vocalista de la banda de thrash metal peruana HELLIUM y de la banda de melodic death metal HYPNOX, nos acompanió esta vez en la sesión. Gracias a él por su aporte, quedó genial =)

Como ya había comentado en mi post anterior, grabar una canción es totalmente distinto a cantarla en cualquier otra circunstancia, pero lo que no me imaginé era que grabar las armonizaciones era aún mucho más raro! Pues no sólo se debe de cantar de una forma distinta, sino que se debe de anular lo que uno cree que debe de ser. Si uno cree que la línea vocal va de una manera lógica... error. Fue muy divertido de todas maneras y me parece alucinante aprender tantas cosas en tan poco tiempo. 

Por otro lado se están ultimando los detalles para comenzar a grabar esta semana la voz principal de la segunda canción del disco! El nombre de la canción aún no lo diré, pero espero que ya a principios de la semana que viene pueda subir algún adelanto, si es que puedo robarme algún mp3 de la computadora de Pito, esperemos que en algún momento esté distraído... cosa que dudo mucho, pero nada perderé intentándolo xD!

Listo, creo que esto es lo más resumido que podré escribir por hoy, no quiero explayarme mucho, sino nadie me leerá, jajaja! Les dejo algunas fotos, saludos y que tengan una linda semana! 

Nathalie

Memories of Heists

Crowded faces in the room

How could I try to assume

Creeping coil, smelling the truth

Of that painting... seems uncrooked

Different ways to see one's fate

You can pray, but you can´t reign

Slay illusions, drain some veins

Pure emotions left unsaid

Misleaded thoughts, unforgiven rhymes

Forgotten senses, left hopes aside 

Leave me behind... leave me, I´m blind

Crowded souls, I´m about to hide

Colours fading, dreams remains

Fakes some smiles, innocence raped

Longs for love.. longing to taste

Some cruel memories of heists

Different ways to act and fight

No one cares, no one denies

Wolf and prey... deceives, but fails

No, you can´t deceive yourself

Misleaded thoughts, unforgiven rhymes

Forgotten senses, left hopes aside 

Leave me behind, leave me, I´m blind

Crowded souls, I´m about to hide

Colours fading, dreams remains

Fakes some smiles, innocence raped

Longs for love.. longing to taste

Some cruel memories of heists

Cold increasig, feel my soul

Facing rumors, dreams untold

Tracing empty words left there

in those letters, in the air

Imagine fright, imagine light

It only increases the next disrupt

Focus again, it´s not the same

Clouded imaginaries ahead

Some say it's wrong, we say it's right

Decide it now, time passes by

Who could improve, who could insure

Safe in this mourn, but without you

Cold reigns my soul

Freeze the lights.. freeze it all