VIDEO ADELANTO DE "THE FRAUD" | CANCIÓN ORIGINAL

Sé que hace unos meses dije que ya no habrían más adelantos de las canciones que están incluidas en mi disco "Influences & Connections Vol. 1", pero no me aguanto en mostrarles más material. En primera instancia quería publicar de frente el videoclip oficial de "The Fraud", la única canción propia de mi álbum, pero al iniciar el proceso de pre-producción del mismo, me di cuenta que tomará más tiempo del que me imaginé en un comienzo. 

Entonces pensé en que quizás sea una buena idea mostrarles un video adelanto con un extracto de la canción y también adicionar un vistazo de la portada oficial del disco. Les dejo aquí los créditos de tanto el audio como el video y portada del disco, mil y un gracias a cada uno de ellos por el excelente trabajo, su aporte ha sido invaluable para mi! \m/

The Fraud - Influences & Connections Vol. 1 (para ser lanzado a finales del 2012)
Música: Nathalie Markoch & Pepe Gazzo
Letra: Nathalie Markoch
Producción, Grabación, Mezcla & Masterización: Adolfo Gazzo @ Pito Studio | pitostudio@gmail.com
Guitarras y Bajo: Pepe Gazzo
Voces: Nathalie Markoch
Guturales: Rafael Nuñez

Influences & Connections Vol. 1 - Arte y Diseño
Cover Artwork & Design por Zemog | nimergomez@gmail.com
Fotografía por Jose Cuadros | www.josecuadros.net
Foto "Pillars of Insanity" por Marco Arbani | www.marcoarbani.it

Ojalá les guste, ha sido duro el poder grabar todo un disco pero sinceramente volvería a hacerlo una y otra vez, la experiencia es invaluable y uno aprende lo que en ningún otro lugar podría aprender! Un abrazo a todos, dejen sus comentarios aquí, en Facebook, Twitter o en mi Canal de Youtube! Siempre entro a ver qué opinan, gracias desde ya! Ah! Suscríbanse a mi Canal de Youtube, pronto subiré un nuevo video, espero que el videoclip oficial de "The Fraud"! Para los que desean ver un post anterior con parte de la letra de esta canción, dénle click a AQUI y AQUÍ.

________________________________________________________________

I know a couple of months ago I stated there would be no more video teasers until my album "Influences & Connections Vol. 1" is out, however I just can´t help myself showing you guys more material. My original idea was to upload the Offiical Videoclip "The Fraud", the only original song included on my album, but as I initialized the pre-production process I realized that it would take more time than expected.

So I thought maybe it was a good idea to show you an excerpt of the song and also add a sneak peak pf the album cover artwork. You can read the credits of both the music & artwork below. Thanks so much to each and everyone of them for the excellent work, I couldn´t have done it without them!

The Fraud - Influences & Connections Vol. 1 (to be released at the end of 2012)
Music: Nathalie Markoch & Pepe Gazzo
Lyrics: Nathalie Markoch
Production, Recording, Mix & Master: Adolfo Gazzo @ Pito Studio | pitostudio@gmail.com
Guitars & Bass: Pepe Gazzo
Lead Vocals: Nathalie Markoch
Growls: Rafael Nuñez

Influences & Connections Vol. 1 - Album Cover Artwork
Cover Artwork & Design by Zemog | nimergomez@gmail.com
Photography by Jose Cuadros | www.josecuadros.net
Photo "Pillars of Insanity" by Marco Arbani | www.marcoarbani.it

I hope you all like it, it´s been a very tough ride recording an album, but I would do it all over again and again. There´s no way for me to put in words how this experience was. I learned lots of things I would never have learned anywhere! Big hugs to you all, leave your comments here, on Facebook, Twitter or on my Youtube Channel! I always read your opinions, thanks in advance! Subscribe to my Youtube Channel, I´ll soon be posting a new video, hope it´s the Official "The Fraud" Videoclip! For the ones that wish to read previous post regarding the lyrics of this song, check HERE and HERE.

DOSIS DE REALIDAD | REALITY DOSIS

"SÓLO cuando el último ÁRBOL haya MUERTO y el último RÍO haya sido CONTAMINADO y el último PEZ haya sido CAPTURADO nos daremos cuenta que NO podemos COMER DINERO".

"ONLY when the last TREE has DIED and the last RIVER been POISONED and the last FISH been CAUGHT we will realise that we CANNOT EAT MONEY".

No suelo opinar mucho sobre temas sociales, ni políticos ni religiosos, porque personalmente pienso que cada quién tiene su forma de ver su mundo. Detesto que vengan a tratar de convencerme de una ideología pretendiendo que ellos son duenios de la verdad, los que han encontrado la luz, los que tienen una MEJOR visión que yo. Lo único que para mi cuenta son los hechos, los sentimientos y las personas/seres vivos envueltos en éstos.

Es por eso que me animo a compartir esta foto tomada de un blog bien interesante y bastante publicitado por las redes sociales llamado 9GAG. Si bien ya se tornó un poco fastidioso ver algunas imágenes de situaciones sin sentido, pienso que la escencia del blog se mantiene aún. Qué opina la mayoría de la población que tiene un medio para expresarse sin censura? 

Ahora, el punto de este post es el siguiente: Hasta cuándo seguiremos accediendo a lo que nos dicen las empresas? Hasta cuándo seguiremos con nuestra gran fuerza de voluntad y dejaremos de comprar todo lo que nos ponen en nuestras narices? Hasta cuándo seguiremos perdiendo el tiempo valioso que tenemos en noticias vanas, sin sentido, para publicitar a UNA SOLA PERSONA o EMPRESA y jamás volteamos a leer las VERDADERAS NOTICIAS que SÍ MERECEN nuestra ATENCIÓN, PREOCUPACIÓN, ESFUERZO y ACCIÓN? Me da pena leer noticias tan insulsas, tan "mediáticas"... y más pena me da las personas que pasan su tiempo libre comentándolas. 

SABEMOS que NINGÚN GOBIERNO hará absolutamente nada por erradicar la IGNORANCIA de la POBLACIÓN. Todos sabemos que cada quién tira para su propio molino, de qué nos escandalizamos? La CORRUPCIÓN existirá hasta el final de nuestros días humanos, de qué sirve entonces publicar los escándalos? Para que otro corrupto reemplaza al corrupto que ha sido sorprendido con las manos en la masa? Y quién es el culpable entonces o cómo solucionar un problema de esa índole cuando SÍ O SÍ la población necesita un líder? Y un líder para qué, para que invadan territorios que no les corresponden? Para financiar guerras en vano? Para enriquecer al rico quitándole al pobre y mantener al de la clase media pisoteado y luchando para no bajar de clase "clase social"? Entonces de qué sirve también ayudar en obras de caridad cuando sabesmo que con la plata que actualmente el gobierno utiliza para financiar guerras se podría erradicar el hambre mundialmente? Y ni hablar del narcotráfico, la trata de humanos, de animales.. ni hablar de eso. 

La respuesta no la sé y si la supiera y la publicara en todos los medios habidos y por haber, si cantara en mis canciones mi verdad y demás... alguien voltearía a escucharme y a poner en práctica el método? Pues no, porque cada quién actúa como mejor le parece y lo único que a mi me queda es ALEJARME de las personas que se creen mejor que los demás pasando por ENCIMA y PISOTEANDO TODO en su camino a la CIMA. Y qué sucede cuando llegan a la cumbre? Los demás los aplauden y los felicitan sólo por estar ahí, parados. Es gracioso, porque no interesa entonces cómo llegaste, la cosa es que lo hiciste (?!). 

Como dice la foto de esta entrada, esperen entonces hasta que no haya absolutamente nada de provecho en esta tierra para que caigan en cuenta de lo que le hemos hecho. No sólo AL MEDIO AMBIENTE, que de más está recordar lo que está sufriendo por CULPA DE NUESTRA IGNORANCIA y VANA COMODIDAD, sino lo que nos hemos convertido como CIVILIZACIÓN. Podría llenar páginas y páginas en mi blog de fotos, videos, audios, todo tipo de pruebas de lo que nosotros los humanos nos hacemos a nosotros mismos y a los animales, pero no lo haré, todo el mundo puede buscar en Google y se horrorizarán sólo clickeando en los primeros enlaces de primera página... Sólo les pido por favor que piensen antes de actuar, pero no en ustedes mismos, sino en todos los que se verán afectados con tus acciones de hoy. Se HONESTO, se CONSIDERADO, AUTOMOTÍVATE a convertirte en una MEJOR PERSONA, porque en el mundo en donde vivimos, todos quieren bajarte la llanta, todos quieren verte fracasar y nadie te ayuda gratis. Se una mejor persona por ti mismo y no por tu familia ni por tu enamorada/o ni por ser parte de una moda hippie. Se una buena persona porque al final del día, tu te sentirás mejor y podrás lograr cosas mejores para ti mismo. 

Esto se hace de no acabar, mejor regreso a trabajar. Gracias a todos los que se dieron el tiempo de leerlo, hay días en que no puedo con la estupidez humana.... y me estoy controlando bastante. Que tengan una buena semana, los quiero. 

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peek VICTORY [Creature of the Night] by HEAVENLY

ESPANIOL: Les presento el nuevo video adelanto de mi versión de la canción VICTORY (CREATURE OF THE NIGHT) de la banda de power metal francés HEAVENLY. La versión completa estará incluida en mi primer disco como solista titulado INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1, el cuál está muy próximo a salir a la luz. Para algunos que me conocen personalmente de tiempo, coincidirán conmigo que era prácticamente imposible que no incluyera una canción del excelente disco conceptual DUST TO DUST del año 2004. Desde el primer día en que escuché EVIL, LUST FOR LIFE, FIGHT FOR DELIVERANCE y obviamente VICTORY, esta banda logró obsesionarme. Para mi, todo el disco es una joya del power metal, todos los integrantes le inyectan una dosis de adrenalina muy peculiar y...  BEN SOTTO.. qué voz! 

Definitivamente el lograr grabar esta versión no fue cosa fácil. Agradezco a ADOLFO y a PEPE GAZZO por la ardua tarea de escuchar esta canción 344 mil millones de veces para poder reproducir las notas de cada instrumento, de cada armonía vocal! Y claro que no podría haberlo logrado sin la oportuna intervención de RAFAEL NUNEZ en las voces masculinas, gracias a todos :) 

Aprovecho para recordarles que presentaré un adelanto de lo que se viene en mi primera producción en el concierto de Aniversario del portal alternativo DISTURBIA MAGAZINE este 21 de Marzo a las 10:00pm en LA NOCHE DE BARRANCO. Pueden leer más al respecto en este link. Este concierto servirá de antesala para la presentación oficial de INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1 en dónde tocaré los 15 tracks (incluida una canción original). Espero que les guste todo lo que estoy preparando para los próximos anuncios, paso a paso y con paciencia espero lograr todo lo que tengo en mente :) 

Sin más los dejo con el nuevo video adelanto de VICTORY! Me gustaría que me comenten qué les pareció, siempre leo todos sus mensajes, les agradezco muchísimo desde ya por darse un tiempo y expresarme sus opiniones :) Si les gustó, compártanlo \m/ Que tengan una semana productiva, un abrazo!

-----------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH: I present you the new video teaser for my version of VICTORY (CREATURE OF THE NIGHT) from the french power metal band HEAVENLY. The complete version of this song will be included on my first full-lenght album as a solo artist entitled INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1, which is soon to be launched. For some of you that know me for some time, you'll agree that it was almost impossible for me not to include a song from the amazing conceptual album DUST TO DUST, released in 2004. Since the first time I listened to songs like EVIL, LUST FOR LIFE, FIGHT FOR DELIVERANCE and of course VICTORY, this band managed to make me obsessed about them. For me, this is a true diamond in the rough, every band member brings such an adrenaline boost to the songs and.. BEN SOTTO.. what a voice! 

Recording this track was definitely not an easy task. I'm very grateful to ADOLFO and PEPE GAZZO for the hard work of listening to this song 344 thousand million times just to reproduce every instrument's notes, every vocal harmony! And of course, I wouldn't have achieved this without the support of RAFAEL NUNEZ on the men's vocals, thanks big time all of you :)  

To make the most of this post I want to remind you that I will be presenting a LIVE CONCERT on March 21st at LA NOCHE DE BARRANCO (10:00pm) to mark the 1st Anniversary of the online website DISTURBIA MAGAZINE. Learn more about this gig on this link. This gig will act like an anteroom for the official release party of  INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1, where I'll preform the 15 tracks (my original song included). I hope you all like what I'm preparing for the upcoming announcements, step by step and with loads of patience I hope to achieve all what I've got in mind :)

Alright, being all this said, here's the new video teaser for VICTORY! I would love to receive your comments on this new song, I always read what you send me and I really appreciate everything you express :) If you like this, please share it \m/ Hope you all have a great productive week, cheers!

NATHALIE MARKOCH EN VIVO @ DIS1 - 21 de MARZO 2012

Finalmente tengo luz verde para anunciar mi primer concierto en vivo del 2012! Se trata del 1er Aniversario de la revista online DISTURBIA MAGAZINE que se llevará a cabo el día 21 de Marzo a las 10:30pm en La Noche de Barranco (Av. Bolognesi #307). La entrada es gratis y en el Evento en Facebook están sorteando pases dobles para acceder a un ingreso preferencial más temprano. Tocaré en vivo un adelanto de 5 canciones que han sido incluidas en mi primer álbum INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1 y habrán algunas sorpresas para las personas que me han seguido en este largo camino que recién comienza!

Como muchos de ustedes ya saben, el último año me he dedicado a la pre-producción y grabación de mi primer disco y vaya que no ha sido nada fácil de lograr. Felizmente esta etapa ya ha culminado con éxito y en estos momentos me encuentro inmersa en la fase de post-producción (arte, multicopiado, distribución, marketing, etc). Espero poder tener material listo para esta primera fecha en vivo!

Gracias por la invitación a nuestros amigos de DISTURBIA MAGAZINE, quienes en el 2011 nos entrevistaron a Rafael Nuñez (vocalista de HELLIUM e HYPNOX) y a mi con respecto a nuestros proyectos musicales. Para ver la entrevista completa, pueden seguir estos dos links: Entrevista a HYPNOX Pt. 1 y Entrevista a HYPNOX Pt. 2.

El DISTURBIA FESTIVAL contará además con las bandas THEREMYN 4, REDHOUSE y SUBWAY ELEPHANT. Cada banda pertenece a un género distinto, por lo que a mi me ha tocado representar al METAL.

Estaré subiendo material exclusivo para los que ya se han unido a mi Página Oficial en Facebook y algunos videoos especiales para los que están suscritos a mi Canal Oficial en Youtube \m/ Nos vemos!

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peek DREAMING LIGHT by ANATHEMA

ESPAÑOL: Ya voy llegando al final de esta etapa, la de publicar videos adelanto de las canciones que han sido grabadas para incluirlas en mi disco debut como solista titulado INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. En esta ocasión quería mostrarles un extracto de lo que será mi versión completa de DREAMING LIGHT, original de la banda inglesa de rock progresivo ANATHEMA. 

Como muchos de ustedes saben, ANATHEMA comenzó haciendo doom/death metal con su primer EP "ILLIAD OF WOES", pero a lo largo del tiempo, su género musical cambió hasta ahora ser un rock atmosférico/progresivo tal cuál lo escuchamos en su último disco "WE'RE HERE BECAUSE WE'RE HERE", del cuál proviene DREAMING LIGHT. Debo de reconocer que a penas escuché este disco, no podía dejar de pensar en el y en todos los temas que me venían a la mente al escuchar estas canciones. Es impresionante cómo la música puede hacer que reflexiones profundamente acerca de lo que has pasado, lo que estás viviendo y lo que quisieras experimentar. 

Yo pensaba que el grabar las voces limpias y las armonías de esta canción me iba a ser relativamente fácil, teniendo en cuenta de que es una balada y que las notas en sí no son ni muy graves ni muy agudas como para pensar que me darían un dolor de cabeza poder llegar a ellas, pero me di con la sorpresa de que este ha sido uno de los tracks más complicados en lograr! Transmitir lo que uno siente es aún más difícil que emitir una sola nota de la manera correcta. Felizmente, y después de algunos intentos, puedo mostrarles un pasaje de lo que será la canción completa lml!

La grabación de este video fue algo totalmente distinto para mi, el sólo hecho de ir a esta locación ya es algo fuera de lo común, jajaja! Quise incluir tomas así, justamente por el trasfondo de lo que significa DREAMING LIGHT para mi. Gracias a Rafael Nunez por la dirección, grabación y edición del video, no sólo en esta ocasión, sino en todos los videos desde el inicio! Espero que les guste el resultado :) Que tengan un excelente comienzo de semana!

ENGLISH: I'm reaching the end of this first stage of publishing the video teasers of the songs that will be included on my debut album as a solo artist entitled "INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1". This time I would like to show you a sneak peak on what's gonna be my complete version of DREAMING LIGHT by the english progressive rock band ANATHEMA.

Like many of you already know, ANATHEMA started with a doom/death metal sound with their first EP "ILLIAD OF WOES", but throughout their music career, they changed their musical genre to a atmospheric/progressive rock, just like their last album "WE'RE HERE BECAUSE WE'RE HERE" sounds like, from which DREAMING LIGHT belongs. I have to admit thar as soon as I listened to these songs, I just couldn't stop thinking about them and all the memories and feelings I recalled while listening to this masterpiece. It's amazing how music makes you reflect on what you've been through, what your're experimenting right now and what you would like to live in the future. 

I thought that recording the clean vocals and harmonizations would be relatively easy, having in mind that it's a ballad and that the tone is not too low, nor too high for me, but then I realised that this track has been one of the most complicated ones for me to complete recording! Transmit what one's feeling is much harder than reaching a perfect pitch. Luckily and after attempting to make some tries I can show you a short passage of what's gonna be the complete song lml!

The recording of this video was a totally different experience for me, just the location it's something out of my comfort zone, haha! But I wanted to include these shots just like that, because of what DREAMING LIGHT means to me. Thanks so much to Rafael Nunez for the direction, recording and edition of this video.. not only this time, but for all the videos since the beginning of this journey! I hope you all like the result, have an excellent week :)

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peek SHE IS MY SIN by NIGHTWISH

ESPAÑOL Les presento un nuevo video adelanto de mi versión de SHE IS MY SIN original de la banda finlandesa de metal sinfónico NIGHTWISH. Esta canción pertenece al álbum WISHMASTER lanzado en el 2000 vía Spinefarm Records. No puedo describir lo que siento al escuchar las canciones de este disco, sin duda es mi favorito de la banda y fue el primer disco completo de metal que escuché en mi vida! Es por esto que le tengo tanto cariño a NIGHTWISH con la voz de TARJA TURUNEN, ya que esta etapa me inspiró a seguir un camino que yo creía inexistente! Es todo un honor poder interpretar esta canción y recuerdo cuando pude hablar un ratito con ella cuando vino a Lima en el 2011, fue una experiencia única!

Definitivamente SHE IS MY SIN es una de las canciones qué más se apega al género POWER METAL dentro de este álbum junto a WISHMASTER. Me encanta, porque todo el disco en general hace referencia a temas fantasiosos y algunos bastante conocidos como "The Lord of The Rings" y "Dragonlance", pero no deja de ser variado incluyendo baladas y canciones relacionadas a las películas animadas de Disney como FANTASMIC. 

Espero que les guste mi versión de este tema, la versión completa estará incluida en mi álbum INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1 el cuál estoy a muy poco de lanzar! Este primer material está pensado en formato Digipack, a penas pueda confirmar la fecha exacta del lanzamiento y fechas en vivo, lo publicaré en mi PAGINA OFICIAL DE FACEBOOK :D

Si les gustó, compártanlo con sus contactos, que tengan un excelente fin de semana!

Saludos  \\mAm//

ENGLISH: This is a new video teaser of my version of SHE IS MY SIN by the finish symphonic metal band NIGHTWISH. This track is included on their 3rd studio album entitled WISHMASTER, launched in 2000 via Spinefarm Records. I can't describe what I feel while listening to the songs of this album, there's no doubt it's my band's favourite and the first metal album I listened from the start to the end! This is why I love so much NIGHTWISH with TARJA TURUNEN on vocals, this era inspired me to follow a path I believed non-existent! It's an honor for me to sing this song in particular and this reminds me when she played with her band in Lima and I had the chance to talk to her for a few minutes, it was an unique experience :)

Definitely SHE IS MY SIN is one of the album's songs that its sound could be catalogued as power metal, along with WISHMASTER. I love this album, because in general the lyrics relate to fantasy themes like "The Lord of The Rings" and "Dragonlance", but it doesn't mean that this album lacks variety. It also includes ballads and songs related to Disney's animated movies like the song FANTASMIC. 

I really hope you like my version of this track, the whole song will be included on my album INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1, which is due to be released very soon! This first album will be launched in a Digipack format, as soon as I can confirm the release date and the live gigs I'll publish it on my OFFICIAL FACEBOOK PAGE :D

If you liked my video, please share it with your contacts! 

Have an excellent weekend, hails \\mAm//

NEW ALBUM: INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peek AUCTIONED by DARK TRANQUILLITY

Español: Recuerdo haber escuchado por primera vez el álbum Projector (1999) de la banda sueca de death metal melódico Dark Tranquillity cuando yo no tenía mucha experiencia escuchando bandas de  este sub-género o de death metal en general. En ese entonces, no me acostumbraba a escuchar los guturales tan crudos y mis oídos aún no habían sido educados para comprender las increíbles melodías de guitarras y bajo que podía encontrar en canciones de bandas de metal agresivo. Ni qué decir que en ese entonces, nunca había escuchado que una batería pudiera alcanzar los niveles de complejidad y velocidad que podemos encontrar en el brutal death metal. 

Fue realmente emocionante comenzar a descubrir este nuevo mundo con un álbum que se caracterizó por haber sido el más tranquilo, melancólico y elegante de esta gran banda. Me quedé muy sorprendida al escuchar Auctioned, la primera canción que escuché de ellos. Era tan hermosa, la voz de Michael Stanne era perfecta, grave, de barítono, con mucho sentimiento y no podía creer que la misma persona tuviera un total opuesto en canciones como Nether Novas o Therein. Fue así que poco a poco fui interesándome por los guturales, por escuchar otros discos de Dark Tranquillity en dónde el sonido de Gothenburg era aún más predominante. Se podría decir que esta banda fue mi puente desde el Metal Gótico/Sinfónico + P ower Metal al Death Metal Melódico. 

Les dejo entonces el adelanto de mi versión de Auctioned, la canción completa estará incluida en mi álbum "Influences & Connections Vol. 1" que estará próximo a salir a la luz. Estoy tratando de adelantar lo más posible tanto el lanzamiento como la presentación del disco en vivo, a darle con fuerza y espero que les guste este adelanto! Gracias adelantadas por sus comentarios!

English: I remember listening for the first time the Projector (1999) album by the swedish metal band Dark Tranquillity when I didn't have much experience listening to melodic death metal bands or death metal bands in general. In those days I wasn't used to listen to raw growls and my ears weren't prepared to understand the incredible guitar and bass melodies that could be found on aggressive metal bands. And of course, I have to say that I had never listened to drums reaching such complex and high velocity levels that the ones that can be found on brutal death metal bands. 

It was really special to start discovering this new world with an album that was known for being the most calmed down, melancholic and elegant that this band ever released. I was astonished as I listened to Auctioned, the first song by Dark Tranquillity I was introduced to. It was so beautiful, Michael Stanne's voice was so perfect, deep, baritone styled, so emotional.. and I just couldn't believe that the one I was listening to at that specific moment, could have a totally opposite self on songs like Nether Novas or Therein. This way I started getting involved in growls, just by listening to the rest of Dark Tranquillity albums at the time, in which the Gothenburg Sound was even more predominant. I could say that Dark Tranquillity acted like my bridge from Gothic/Symphonic Metal + Power Metal to Melodic Death Metal. 

Let me introduce you a short sneak peak of my own version of Auctioned, the complete track will be included on my first album "Influences & Connections Vol. 1", which is soon to be released. I'm working hard to try and bring forward the release date and album presentation gig party, I have to put more effort on that! Hope you like this preview, though... thanks in advance for your comments & ratings!

DEDO MEDIO MAGAZINE - ENTREVISTA

El mes pasado los encargados de la revista peruana DEDO MEDIO se acercaron a mi para solicitar una entrevista al respecto del trabajo que vengo haciendo con relación a mi disco solista "Influences & Connections Vol. 1", mi banda HYPNOX y a mis proyectos musicales relacionados al metal. Definitivamente el espacio se quedó chico, por lo que he decidido publicar la entrevista completa unas líneas más abajo. Me parece irreal que un medio masivo peruano se interese en el trabajo de alguien que se centra en un género tan poco comercial y hasta haya accedido a escoger una de las fotos promocionales que realicé junto al fotógrafo Jose Cuadros. Muchas gracias Jorge García por la entrevista!

Para los que desean comprar la revista en físico, pueden encontrarlas en kioskos de revistas y en las tiendas Wong a un costo de S/. 9.00!

¿Qué hace una chica en medio de tantos desadaptados como los metaleros peruanos? ¿Qué maldad estás pagando? 

No considero que los metaleros sean desadaptados, creo que esa imagen popular del metalero satánico y con cadenas, ya no aplica hoy en dia. Hay que decirle no a los estereotipos, incluyendo a los que dicen que no existimos Mujeres Metaleras!

¿Qué es lo peor que te ha pasado en algún concierto y cómo saliste del problema?

No diría que lo "peor" que me ha pasado, pero si lo más peculiar fue en el “Kings of Metal” del 2007, había una banda que no estaba completa y el organizador de la nada me preguntó si quería cantar algo, lo que sea. Me subí e improvisamos “Elvenpath” de Nightwish. La gente lejos de tirarnos botellas se afanó, asi que todo genial! :P

.

¿Qué tan cierto es eso de que los metaleros paran enojados con el mundo? 

No creo que paremos menos enojados que la mayoria de gente jajaja. Ante todo somos humanos y si bien el metal es básicamente agresivo, eso no quiere decir que vayamos por la calle buscando pelea. Al igual que todos los seres humanos nos alegramos, nos entristecemos, nos enamoramos y nos enojamos dependiendo de la situación.

Te presentas como cantante, compositora, manager de un grupo musical y modelo alternativa. ¿A eso se le llama versatilidad o “la calle está dura”?

Más que mi versatilidad debería sorprenderte de dónde saco tiempo para todo JAJA! Soy cantante y compositora de mi proyecto solista actualmente grabando mi álbum “Influences & Connections Vol. 1” y de HYPNOX mi banda de Death Metal Melódico y soy manager de HELLIUM (thrash metal), porque son amigos míos de hace tiempo. Comencé a hacer sesiones de fotos para promocionar mi música y luego me pasaron la voz para otras sesiones, así que podría decir que se llenó mi agenda casi sin darme cuenta.

Tienes que escoger entres cantar y bailar una cumbia, vestir de rosado o salir con un nerd, ¿Qué te permite elegir tu condición de metalera? 

Jajaja no sabía que salir con un “nerd” era considerado algo “no metal”. Yo misma me considero una “nerd” y creo que mi novio cabe perfectamente bajo la misma categoría, así que escogería salir con mi novio que es nerd y metalero como yo :)

¿De niña cantabas las canciones de Nubeluz o las de Black Sabbath?

De niña tenía las zapatillas de Nubeluz, a Mónica (la dalina) en muñeca y tambien bailé ballet en vivo junto con las burbujitas de Hola Yola, jajaja! Nadie de mi familia escucha metal y mucho menos Black Sabbath, su música la descubrí muchos años después.

Nunca estudiaste canto, ¿en qué momento te diste cuenta de que podías cantar sin lastimar los oídos de tus padres?

Recuerdo haber practicado por muchas horas con la discografía de Nightwish y no me di cuenta cuándo mis interpretaciones pasaron de terribles a pasables, jajaja! Ultimamente estoy aprendiendo a raspar con las canciones de Federica de Boni de White Skull y mis papás me dicen que parezco un gato ahogado, jajaja!

Estás a punto de sacar tu primer disco, ¿Cuándo hablas con los de la disquera pones voz metalera o sacas la voz HelloKitty?

Aún no he tenido oportunidad de hablar con una disquera, mi idea original es sacar mi primer disco de manera independiente. Los productores son Adolfo Gazzo (dueño de Pito Studios) y Rafael Nuñez y dudo mucho que me entiendan si les pongo voz aniñada, jajaja.

Te proponen una súper paga por hacer un dúo con alguno de estos cantantes: Tongo, Príncipe Acollino, Tigresa del Oriente o Monique Pardo. ¿A quién eliges?

Nunca pondría en peligro mi integridad como artista/persona por algo tan trivial como el dinero, por qué lo haría? No me lo puedo llevar a la tumba, pero el respeto por mi misma, mi reputación y mi música con suerte vivirán mucho tiempo después que me convierta en polvo.

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peek BEWARE THE HEAVENS by SINERGY

Español: Con la noticia de la reunión de BLACK SABBATH y sabiendo que hay una buena probabilidad de ver en vivo a OPETH en marzo del 2012 rondando por mi mente, me animo a escribir este post para presentar el nuevo video adelanto de un excelente tema de power metal finlandés original de la banda SINERGY. Se trata de la canción BEWARE THE HEAVENS del disco homónimo lanzado en el año 1999 vía Nuclear Blast.

SINERGY es un excelente exponente del power metal con voz femenina, en dónde Kimberly "Kim"Goss (ex-Dimmu Borgir) participa como cantante y tecladista junto a los guitarristas Alexi Laiho (Children of Bodom) y Jesper Störmblad (In Flames) + el bajista Sharlee D'Angelo (Arch Enemy) y el baterista Ronny Milianowicz (Hammerfall, Primal Fear, etc).

Me incliné en hacer mi propia versión de BEWARE THE HEAVENS para incluirla en mi disco "Influences & Connections Vol. 1", porque me encanta la letra y la garra que le pone Kim a la canción. Hay pocas oportunidades de escuchar canciones como las que nos trae SINERGY, qué pena que luego del "Suicide by my Side" (2002) no lograran sacar hasta la fecha un nuevo álbum. Tenía entendido que sacarían un nuevo disco llamado "Sins of the Past", pero lamentablemente no hemos sabido nada de ellos.

De hecho me gusta mucho más el trabajo de Alexi y Jesper en este disco, que lo que hacen actualmente, tanto en Children of Bodom como en In Flames. De lejos me quedo con los primeros discos de COB desde el Something Wild hasta el Follow the Reaper y con los de In Flames desde el Lunar Strain hasta el Clayman.

De todas formas esta canción no se me hizo tan complicada de grabar como otras del mismo estilo, quizás porque en FOREVER tenía que sacarme de la mente la voz de Khan, en cambio en esta canción puedo arrimarme un poco al feeling que le saca Kim, pero metiéndole un poco de mi estilo. De todas formas y ya sin hacerla muy larga, les dejo BEWARE THE HEAVENS, pueden comentar en mi Cuenta Oficial en Youtube o en mi Página Oficial en Facebook, espero que les guste :)

English: Thinking about BLACK SABBATH's reunion and knowing that there's a good chance to see OPETH live on march 2012 I would like to present a new sneak peek of an excellent song from the finnish power metal band SINERGY. This time I'm doing BEWARE THE HEAVENS from the homonimus album released on 1999 via Nuclear Blast.

SINERGY is a great power metal band with a female voice, where Kimberly "Kim" Goss (ex-Dimmu Borgir) participates as the vocalist and keyboard player along with guitarrists Alexi Laiho (Children of Bodom) and Jesper Störmblad (In Flames) + bassist Sharlee D'Angelo (Arch Enemy) and drummer Ronny Milianowicz (Hammerfall, Primal Fear, etc).

I wanted to make my own version of BEWARE THE HEAVENS to include it on my album "Influences & Connections Vol. 1", because I love the lyrics and the power Kim puts on this track. There are few oportunities to listen to songs like the ones SINERGY composed and it's really sad that after the album "Suicide by my Side" (2002) they haven't achieved to release a new one. I was told that they would release a new album entitled "Sins of the Past", but we haven't heard from them since then.

In fact I prefer Alexi's and Jesper's work on this album, than what they're currently doing in Children of Bodom and In Flames respectively. By far I'm more into old COB albums like from the Something Wild to Follow The Reaper and from In Flames until Clayman.

Anyways, I think the recording of this song was less complicated than doing FOREVER, due to the fact that I had to anulate Khan's deep voice on that one. Recording BEWARE THE HEAVENS was easier, because I tend to sing better female dramatic vocal techniques than soft ones. I also tried to add my personal style on this performance :) Well, it's taking a bit too long here, this is BEWARE THE HEAVENS and I really hope you like it, comment and rate it on my Official Youtube Channel and also on my Official Facebook Page!

NEW PROMO SHOOT | 13th Frame Photography

Español: Hacía algunos meses que no me aventuraba a hacer una nueva sesión de fotos promocionales para mi primer álbum titulado INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. La fase de grabación de la instrumentación y voces ya está finalizada y estamos actualmente haciendo una labor de revisión de todo lo que hemos avanzado hasta ahora, para asegurarnos de la calidad del material y de que el sentimiento que transmita cada una de ellas sea el indicado. También estamos trabajando en la producción de la única canción propia que estaré incluyendo en esta entrega de 15 tracks, por lo que este trabajo tomará un poco más del tiempo estimado. De todas formas, yo creo que muy pronto podré compartir una buena noticia con respecto a presentaciones en vivo y a un video oficial completo :)

Retomando el tema de la presentación de estas nuevas fotos, les quiero contar un poco acerca del fotógrafo con el que trabajé en conjunto. Su nombre es Ronald Reeleder, vive en Ontario (Canada) y utiliza sus  habilidades de fotógrafo para recaudar fondos para 2 asociaciones. La Multiple Sclerosis Society Canada y la Sleeping Children Around The World. El viaja alrededor del mundo con donaciones hechas en su website para escalar montañas y así llamar la atención de donadores. A la fecha, Ronald ha escalado el Klijimanjaro, el Everest y en su viaje nuestro país, el Machu Picchu.  En los últimos dos años ha logrado acumular US$ 30,000 para estas dos asociaciones y este año está buscando llegar a US$ 10,000.

En su website podrán encontrar, aparte de sus excelentes fotografías, dos proyectos a través de los cuales recibe donaciones a cambio de arte. El primero se llama The Red Chair Project y el segundo Pay it Forward, ambos promoviendo a las personas a donar a través de la compra de fotografías o a recibir sus fotografías impresas. Para obtener más información acerca de los proyectos en los que este gran fotógrafo está envuelto, pueden agregarlo a su cuenta en Facebook o contactarlo vía e-mail a shane.releeder3@gmail.com!

Mil gracias a Ron por escogerme y trabajar en conjunto, fue muy divertida la sesión y las fotos me gustaron  mucho! Espero que puedas llegar a tu meta anual y si es que algunos de ustedes pueden hacer alguna donación, sería increíble y les agradezco de corazón desde ya. La sesión completa pueden encontrarla en mi  Página Oficial en Facebook, espero que les guste :)

Algunos me han preguntado en dónde pueden comprar la correa de balas que utilizo en esta sesión y en la sesión que tuve para Mort Noire Productions, por lo que debo decir que esa correa le pertenece a mi buen amigo Oscar Corpancho, baterista de HELLIUM (Peluche, te la devuelvo pronto, te prometo!)

English: It's been some time now since I made a new promotional photoshoot for my 1st album entitled INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. The recording sessions finished at last and now we're currently reviewing every song to make sure that the quality and feeling transmited in every song is like we want it to be. We've also been working in the production of the only original I'm including in this 15 song compilation, which is why it will take a little bit longer than expected. Nevertheless, very soon I'll be able to share some great news about live shows and my 1st videoclip :)

Talking about this new photoshoot, I would like to tell you something about the photographer that made the shoot. His name is Ronald Reeleder, he lives in Ontario (Canada) and uses his photographic skills to raise funds for 2 asociations the Multiple Sclerosis Society Canada and the Sleeping Children Around The World fund. He travels around the globe with donations made in his website so he can climb mountains, thus making people note him and help him raise money. Ronald climbed already the mount Kilimanjaro, Mount Everest and while being in PERU, he climbed Machu Picchu. In the last couple of years he achieved raising US$ 30,000 for this 2 asociations and this year he's goal is to make US$10,000.

On this website you will find his excellent pictures, and 2 projects he's currently featuring to get donations in exchange for his art. The 1st one is called The Red Chair Project and the 2nd Pay it Forward, both encourages people to donate in the form of buying pictures or have them printed. To get more information about this projects, you can add him on Facebook or contact him via his e-mail: shane.releeder3@gmail.com

Thanks a lot to Ron for choosing working with me, it was a very fun photoshoot, and the result was awesome! I hope you can meet your goal this year and if anyone who's reading this can make a donations I encourage you to do so :) You can see the complete photoshoot in my Official Facebook Page, I hope you like it :)

Some people keep asking me about where I got the bullet belt I use in this and Mort Noire Productions photoshoots, which reminds me I need to thank my good friend Oscar Corpancho from HELLIUM who lend me his bullet belt for some time now haha :)

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peak HARVEST by OPETH

Español: Luego de haber experimentado más fallas técnicas en este último mes que en todos los dos últimos años juntos, puedo finalmente publicar un nuevo video adelanto de lo que será mi primer disco como solista titulado INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. Algunos de ustedes me han estado preguntando cuándo publicaré mi versión de HARVEST de la banda sueca de death metal progresivo OPETH y por fin puedo decirles que ya pueden ver un adelanto de este tema en mi Canal Oficial de Youtube lml!

Como ya había comentado en algunos posts anteriores (post1, post2), la grabación de esta canción es muy especial para mi, siempre quise poder interpretar a mi manera las canciones de mi banda favorita, OPETH. Como saben, en esta versión también colabora el vocalista de HELLIUM e HYPNOX Rafael Nuñez, grabando las armonizaciones. Ahora que HARVEST ya está terminada y lista para pasar al proceso de mezcla y masterización no puedo sino esperar a que les guste a ustedes :) También pueden darle ME GUSTA a mi Página Oficial de Facebook dándole click AQUÍ.

English: After experimenting more technical issues in the last month than the past 2 years together, I can finally publish a new video teaser of what´s gonna be my first solo album entitled INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. Some of you've been asking me about the publishing date of my version for HARVEST by the swedish progressive death metal band OPETH and I can finally say that you can watch a preview of this song on my Official Youtube Channel lml!

Like said on my previous posts (post1, post2), the recordings of this version were particulary special for me, I always wanted to sing OPETH´s songs (it's my favourite band). As many of you already know, Rafael Nuñez (HYPNOX and HELLIUM´s vocalist) also collaborates making the harmonies. Now that HARVEST is finished and ready to take it for mixing and mastering, I can´t do anything but hope that you guys like it :) You can also LIKE my Official Facebook Page by clicking this LINK.

Colaboración en nuevo EP de INFERUS

Salió a la luz el nuevo EP de la banda de death/thrash peruana ÍNFERUS, en el cuál colaboré con la melodía vocal y la letra de 1 de los 8 tracks incluidos. La verdad es que mi participación fue bastante casual, ya que le pidieron ayuda a Rafael Nuñez, vocalista de la banda de heavy/thrash HELLIUM y de mi banda de melodic death metal HYPNOX, para que colaborara grabando voces en 4 canciones: ENTROPY, THE RAIN, AFTERMATH y MINDFUCKER.

Sucede que siempre que puedo acompaño a las personas que me rodean a ensayos o grabaciones y tengo la mala (o buena costumbre, depende de por dónde se vea) de imaginarme y meterme en las canciones de forma involuntaria. Fue justamente lo que pasó en las sesiones de grabación de la primera canción del EP titulada ENTROPY. Me gusta mucho impregnar de emocionalidad y poesía las letras y melodías vocales que están siendo creadas, así que me lanzé a dar algunas ideas. A la banda le gustó y decidieron grabar los cambios a la melodia vocal y letra que compuse para ellos, pueden escuchar la cancion aquí:

Entropy by Ínferus

El resultado nos gustó y terminé produciendo las voces de Rafael. Dentro de mis favoritas se encuentra THE RAIN, se las recomiendo!

The Rain by Ínferus

Si quieren saber más de ÍNFERUS, pueden visitar su FACEBOOK y escuchar todo su material online en SOUNDCLOUD!