ACTUALIZACIÓN: FOTOS DEL CONCIERTO EN EL HELL BAR 20 DE JULIO POR MAURICE CATERIANO

Gracias al fotógrafo Maurice Cateriano Houghton por haber cubierto el concierto el viernes 20 de Julio en el Hell Bar de Barranco, excelente trabajo! Les dejo algunas de las fotos de esa tocada para el recuerdo, gracias a todos los que fueron y a las bandas que participaron, espero hayan disfrutado el show \m/ Para ver todas las fotos, pueden visitar el album que he creado en mi Página Oficial en Facebook clickeando este link.

Para los que desean contactarse con Maurice, pueden hacerlo visitando su perfil de Facebook dándole click en este link. Me comenta que su página oficial está en proceso de actualización, por lo que a penas tenga el link activo lo actualizaré en este mismo post :-)

Adicionalmente quiero agradecer a los músicos de la banda, Americo Yrupailla, Elias Checco, Pepe Gazzo y Carlos Llontop! No me voy a olvidar de Rafael Nuñez que hizo el sonido ese día junto con Americo y participa en los guturales de Transitory (After Forever) \m/

Por cierto, subieron un video de esa noche, es de cuando abrimos el concierto tocando mi versión de She is My Sin de Nightwish. El sonido no es bueno, pero para los que de todas maneras quieren verlo, les dejo el video aquí!

Espero que todos estén ya recuperados del fin de semana que pasó, fue uno largo y accidentado jajaja, que tengan una buena semana, un abrazo!

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peek CANDLELIGHT FANTASIA by SYMPHONY X

ESPAÑOL: Con este post culmina la etapa de la publicación de los videos adelanto de los covers que grabé para incluirlos en mi disco INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. Ha sido un arduo trabajo, prácticamente todo el 2011 nos dedicamos exclusivamente a la pre-producción, grabación y promoción de los 14 covers + mi canción propia y la verdad es que ha sido una experiencia totalmente gratificante... he aprendido muchísimo! 

Viendo en retrospectiva, me da risa el leer posts antigüos cuando recién comenzaba a hablar acerca de mis avances en la música, mis ideas, las cosas que me gustaban (como el libro de cocina metalera de la cantante de Cauchemar!) y los momentos de malhumor también. El hecho de poder volcar mis pensamientos aquí ha sido de muchísima ayuda para mantenerme cuerda y seguir esforzándome cada vez más. Ahora que ya terminé de grabar el disco y estamos luchando por terminar con la fase de post-producción lo antes posible, he pasado a ensayar con la banda y a retomar los escenarios... algo que anhelaba hacía tiempo!

Hoy la etapa de videos adelanto de covers a su fin con la presentación de mi versión de CANDLELIGHT FANTASIA (DIVINE WINGS OF TRAGEDY, 1997) original de la banda de metal progresivo norteamericana SYMPHONY X. Fue bastante complicada adaptar tremenda canción a una versión para mi registro vocal, pero la verdad es que no podía dejar de lado esta obra maestra compuesta por los maestros Michael Romeo, Michael Pinnella (música) y Thomas Miller (letra). 

Espero les guste! Pronto revelaré el título de mi canción propia y posiblemente pueda grabar un videoclip de la misma, justamente estoy en conversaciones para decidir si se podrá lograr, ojalá que sí. Estoy planeando realizar shows tanto eléctricos como acústicos, a penas tenga las fechas fijas y los locales, lo anunciaré con flyer oficial en mano. Si les gustó el video, compártanlo en sus redes sociales y suscríbanse a mi Canal Oficial de Youtube. Más info pronto en mi Página Oficial de Facebook. Gracias por el apoyo, que tengan buena semana \m/

____________________________________________________________________________

ENGLISH: With this last post I end the phase of publishing video teasers of the covers I recorded to include on my upcoming album as a solo artist INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. It's been such a hard work that practically lasted all 2011, dedicating ourselves exclusively on the pre-production, recording and promotion of the 14 covers + 1 original song. It has been an awesome experience... I've learned a lot!

Going back in time, I grin each time I read some of my old posts, when I started talking about my progress on music, my ideas and the stuff I like (e.g. the Heavy Metal Cookbook by the singer of Cauchemar!) and also my moments why fuming about something. The fact that I could write down here how I felt at the time was a tremendous help for me to stay focused and keep on working harder each time. Now that I've finished recording the whole album, we're putting all our efforts in finishing the post-production phase as soon as possible. I've returned to rehearse with the band and also play live... something I was longing for so long!

Today the video teaser publishing stage has come to an end with the presentation of my version of CANDLELIGHT FANTASIA (DIVINE WINGS OF TRAGEDY, 1997) by the northamerican progressive metal band SYMPHONY X. It was very complicated for us to adapt such a kick ass song to a customized version for my vocal range, but the truth is that I couldn't just put aside this masterpiece originally written by the masters Michael Romeo, Michael Pinnella (music) y Thomas Miller (lyrics). 

I hope you all enjoy it! Soon I'll be able to reveal the title of my original song and luckily I would be able to record an official video. I'm also planing on playing some electric and acoustic live shows and I will be announcing them as soon as I have the fix dates and places, along with the official flyers. If you liked my video, please share them on your social networks and subscribe to my Official Youtube Channel. More info very soon on my Official Facebook Page. Thanks so much for all the support, have a terrific week \m/

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peek DREAMING LIGHT by ANATHEMA

ESPAÑOL: Ya voy llegando al final de esta etapa, la de publicar videos adelanto de las canciones que han sido grabadas para incluirlas en mi disco debut como solista titulado INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. En esta ocasión quería mostrarles un extracto de lo que será mi versión completa de DREAMING LIGHT, original de la banda inglesa de rock progresivo ANATHEMA. 

Como muchos de ustedes saben, ANATHEMA comenzó haciendo doom/death metal con su primer EP "ILLIAD OF WOES", pero a lo largo del tiempo, su género musical cambió hasta ahora ser un rock atmosférico/progresivo tal cuál lo escuchamos en su último disco "WE'RE HERE BECAUSE WE'RE HERE", del cuál proviene DREAMING LIGHT. Debo de reconocer que a penas escuché este disco, no podía dejar de pensar en el y en todos los temas que me venían a la mente al escuchar estas canciones. Es impresionante cómo la música puede hacer que reflexiones profundamente acerca de lo que has pasado, lo que estás viviendo y lo que quisieras experimentar. 

Yo pensaba que el grabar las voces limpias y las armonías de esta canción me iba a ser relativamente fácil, teniendo en cuenta de que es una balada y que las notas en sí no son ni muy graves ni muy agudas como para pensar que me darían un dolor de cabeza poder llegar a ellas, pero me di con la sorpresa de que este ha sido uno de los tracks más complicados en lograr! Transmitir lo que uno siente es aún más difícil que emitir una sola nota de la manera correcta. Felizmente, y después de algunos intentos, puedo mostrarles un pasaje de lo que será la canción completa lml!

La grabación de este video fue algo totalmente distinto para mi, el sólo hecho de ir a esta locación ya es algo fuera de lo común, jajaja! Quise incluir tomas así, justamente por el trasfondo de lo que significa DREAMING LIGHT para mi. Gracias a Rafael Nunez por la dirección, grabación y edición del video, no sólo en esta ocasión, sino en todos los videos desde el inicio! Espero que les guste el resultado :) Que tengan un excelente comienzo de semana!

ENGLISH: I'm reaching the end of this first stage of publishing the video teasers of the songs that will be included on my debut album as a solo artist entitled "INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1". This time I would like to show you a sneak peak on what's gonna be my complete version of DREAMING LIGHT by the english progressive rock band ANATHEMA.

Like many of you already know, ANATHEMA started with a doom/death metal sound with their first EP "ILLIAD OF WOES", but throughout their music career, they changed their musical genre to a atmospheric/progressive rock, just like their last album "WE'RE HERE BECAUSE WE'RE HERE" sounds like, from which DREAMING LIGHT belongs. I have to admit thar as soon as I listened to these songs, I just couldn't stop thinking about them and all the memories and feelings I recalled while listening to this masterpiece. It's amazing how music makes you reflect on what you've been through, what your're experimenting right now and what you would like to live in the future. 

I thought that recording the clean vocals and harmonizations would be relatively easy, having in mind that it's a ballad and that the tone is not too low, nor too high for me, but then I realised that this track has been one of the most complicated ones for me to complete recording! Transmit what one's feeling is much harder than reaching a perfect pitch. Luckily and after attempting to make some tries I can show you a short passage of what's gonna be the complete song lml!

The recording of this video was a totally different experience for me, just the location it's something out of my comfort zone, haha! But I wanted to include these shots just like that, because of what DREAMING LIGHT means to me. Thanks so much to Rafael Nunez for the direction, recording and edition of this video.. not only this time, but for all the videos since the beginning of this journey! I hope you all like the result, have an excellent week :)

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peek SHE IS MY SIN by NIGHTWISH

ESPAÑOL Les presento un nuevo video adelanto de mi versión de SHE IS MY SIN original de la banda finlandesa de metal sinfónico NIGHTWISH. Esta canción pertenece al álbum WISHMASTER lanzado en el 2000 vía Spinefarm Records. No puedo describir lo que siento al escuchar las canciones de este disco, sin duda es mi favorito de la banda y fue el primer disco completo de metal que escuché en mi vida! Es por esto que le tengo tanto cariño a NIGHTWISH con la voz de TARJA TURUNEN, ya que esta etapa me inspiró a seguir un camino que yo creía inexistente! Es todo un honor poder interpretar esta canción y recuerdo cuando pude hablar un ratito con ella cuando vino a Lima en el 2011, fue una experiencia única!

Definitivamente SHE IS MY SIN es una de las canciones qué más se apega al género POWER METAL dentro de este álbum junto a WISHMASTER. Me encanta, porque todo el disco en general hace referencia a temas fantasiosos y algunos bastante conocidos como "The Lord of The Rings" y "Dragonlance", pero no deja de ser variado incluyendo baladas y canciones relacionadas a las películas animadas de Disney como FANTASMIC. 

Espero que les guste mi versión de este tema, la versión completa estará incluida en mi álbum INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1 el cuál estoy a muy poco de lanzar! Este primer material está pensado en formato Digipack, a penas pueda confirmar la fecha exacta del lanzamiento y fechas en vivo, lo publicaré en mi PAGINA OFICIAL DE FACEBOOK :D

Si les gustó, compártanlo con sus contactos, que tengan un excelente fin de semana!

Saludos  \\mAm//

ENGLISH: This is a new video teaser of my version of SHE IS MY SIN by the finish symphonic metal band NIGHTWISH. This track is included on their 3rd studio album entitled WISHMASTER, launched in 2000 via Spinefarm Records. I can't describe what I feel while listening to the songs of this album, there's no doubt it's my band's favourite and the first metal album I listened from the start to the end! This is why I love so much NIGHTWISH with TARJA TURUNEN on vocals, this era inspired me to follow a path I believed non-existent! It's an honor for me to sing this song in particular and this reminds me when she played with her band in Lima and I had the chance to talk to her for a few minutes, it was an unique experience :)

Definitely SHE IS MY SIN is one of the album's songs that its sound could be catalogued as power metal, along with WISHMASTER. I love this album, because in general the lyrics relate to fantasy themes like "The Lord of The Rings" and "Dragonlance", but it doesn't mean that this album lacks variety. It also includes ballads and songs related to Disney's animated movies like the song FANTASMIC. 

I really hope you like my version of this track, the whole song will be included on my album INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1, which is due to be released very soon! This first album will be launched in a Digipack format, as soon as I can confirm the release date and the live gigs I'll publish it on my OFFICIAL FACEBOOK PAGE :D

If you liked my video, please share it with your contacts! 

Have an excellent weekend, hails \\mAm//

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peek AUCTIONED by DARK TRANQUILLITY

Español: Recuerdo haber escuchado por primera vez el álbum Projector (1999) de la banda sueca de death metal melódico Dark Tranquillity cuando yo no tenía mucha experiencia escuchando bandas de  este sub-género o de death metal en general. En ese entonces, no me acostumbraba a escuchar los guturales tan crudos y mis oídos aún no habían sido educados para comprender las increíbles melodías de guitarras y bajo que podía encontrar en canciones de bandas de metal agresivo. Ni qué decir que en ese entonces, nunca había escuchado que una batería pudiera alcanzar los niveles de complejidad y velocidad que podemos encontrar en el brutal death metal. 

Fue realmente emocionante comenzar a descubrir este nuevo mundo con un álbum que se caracterizó por haber sido el más tranquilo, melancólico y elegante de esta gran banda. Me quedé muy sorprendida al escuchar Auctioned, la primera canción que escuché de ellos. Era tan hermosa, la voz de Michael Stanne era perfecta, grave, de barítono, con mucho sentimiento y no podía creer que la misma persona tuviera un total opuesto en canciones como Nether Novas o Therein. Fue así que poco a poco fui interesándome por los guturales, por escuchar otros discos de Dark Tranquillity en dónde el sonido de Gothenburg era aún más predominante. Se podría decir que esta banda fue mi puente desde el Metal Gótico/Sinfónico + P ower Metal al Death Metal Melódico. 

Les dejo entonces el adelanto de mi versión de Auctioned, la canción completa estará incluida en mi álbum "Influences & Connections Vol. 1" que estará próximo a salir a la luz. Estoy tratando de adelantar lo más posible tanto el lanzamiento como la presentación del disco en vivo, a darle con fuerza y espero que les guste este adelanto! Gracias adelantadas por sus comentarios!

English: I remember listening for the first time the Projector (1999) album by the swedish metal band Dark Tranquillity when I didn't have much experience listening to melodic death metal bands or death metal bands in general. In those days I wasn't used to listen to raw growls and my ears weren't prepared to understand the incredible guitar and bass melodies that could be found on aggressive metal bands. And of course, I have to say that I had never listened to drums reaching such complex and high velocity levels that the ones that can be found on brutal death metal bands. 

It was really special to start discovering this new world with an album that was known for being the most calmed down, melancholic and elegant that this band ever released. I was astonished as I listened to Auctioned, the first song by Dark Tranquillity I was introduced to. It was so beautiful, Michael Stanne's voice was so perfect, deep, baritone styled, so emotional.. and I just couldn't believe that the one I was listening to at that specific moment, could have a totally opposite self on songs like Nether Novas or Therein. This way I started getting involved in growls, just by listening to the rest of Dark Tranquillity albums at the time, in which the Gothenburg Sound was even more predominant. I could say that Dark Tranquillity acted like my bridge from Gothic/Symphonic Metal + Power Metal to Melodic Death Metal. 

Let me introduce you a short sneak peak of my own version of Auctioned, the complete track will be included on my first album "Influences & Connections Vol. 1", which is soon to be released. I'm working hard to try and bring forward the release date and album presentation gig party, I have to put more effort on that! Hope you like this preview, though... thanks in advance for your comments & ratings!

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peak HARVEST by OPETH

Español: Luego de haber experimentado más fallas técnicas en este último mes que en todos los dos últimos años juntos, puedo finalmente publicar un nuevo video adelanto de lo que será mi primer disco como solista titulado INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. Algunos de ustedes me han estado preguntando cuándo publicaré mi versión de HARVEST de la banda sueca de death metal progresivo OPETH y por fin puedo decirles que ya pueden ver un adelanto de este tema en mi Canal Oficial de Youtube lml!

Como ya había comentado en algunos posts anteriores (post1, post2), la grabación de esta canción es muy especial para mi, siempre quise poder interpretar a mi manera las canciones de mi banda favorita, OPETH. Como saben, en esta versión también colabora el vocalista de HELLIUM e HYPNOX Rafael Nuñez, grabando las armonizaciones. Ahora que HARVEST ya está terminada y lista para pasar al proceso de mezcla y masterización no puedo sino esperar a que les guste a ustedes :) También pueden darle ME GUSTA a mi Página Oficial de Facebook dándole click AQUÍ.

English: After experimenting more technical issues in the last month than the past 2 years together, I can finally publish a new video teaser of what´s gonna be my first solo album entitled INFLUENCES & CONNECTIONS VOL. 1. Some of you've been asking me about the publishing date of my version for HARVEST by the swedish progressive death metal band OPETH and I can finally say that you can watch a preview of this song on my Official Youtube Channel lml!

Like said on my previous posts (post1, post2), the recordings of this version were particulary special for me, I always wanted to sing OPETH´s songs (it's my favourite band). As many of you already know, Rafael Nuñez (HYPNOX and HELLIUM´s vocalist) also collaborates making the harmonies. Now that HARVEST is finished and ready to take it for mixing and mastering, I can´t do anything but hope that you guys like it :) You can also LIKE my Official Facebook Page by clicking this LINK.

Influences & Connections Vol. 1 - Sneak Peak FOREVER by KAMELOT

Español: Finalmente puedo decir que el video adelanto de mi versión de FOREVER (Karma, 2001) de la banda norteamericana de power metal sinfónico KAMELOT ya está publicado en mi Canal Official de Youtube! Debo decir que esta canción si ha sido difícil de grabar para mi, no sólo por el hecho de que el vocalista, Roy Khan, es un excelente exponente masculino del género, sino porque este estilo es totalmente opuesto a como yo estaba acostumbrada a cantar. Literalmente entré al estudio para quitarme cualquier idea vocal de la cabeza y comenzar desde cero! Este es un post anterior al respecto por si quieren recordarlo: http://bit.ly/n2lDsg

Lo que me encanta de grabar todas estas canciones para mi álbum "Influences & Connections Vol. 1" es justamente la posibilidad de explorar todas aquellas canciones que me han influenciado directamente de una u otra manera e interpretarlas a mi estilo. Espero que esta versión de los grandes KAMELOT les guste lml!!

______________________________________________________________________

English: Finally I can say that the video teaser of my version of FOREVER (Karma, 2001) by the northamerican power symphonic metal band KAMELOT has been published on my Official Youtube Channel! I gotta be honest about it, this song was really difficult to record, not just because Roy Khan is an excellent male singer, but that singing this kind of metal is really foreign to me. Literally I entered the studio to remove all vocal ideas I had and start from scratch! On this old post you can remember a little bit of what I went through: http://bit.ly/n2lDsg

What I love about recording all these songs for my upcoming album "Influences & Connections Vol. 1" is that I have the chance to explore what have directly influenced me in many ways and  sing them with my personal style. I hope you like my version of this song by the amazing band KAMELOT!